J'ai de super nouvelles.
Qui en amène le reste ?
J'ai trouvé comment améliorer le restaurant,
et le plus dingue, sans avoir à vous virer toutes les deux.
En faisant disparaître l'odeur de cadavre dans les toilettes femmes ?
Non, c'est à ça que sert le désodorisant.
Vous vous rappelez toutes ces stars qui ont relevé le défi du seau glacé ?
C'était pour lever des fonds contre la sclérose,
pas pour faire de la pub pour un resto que Yelp qualifie de "coup de dé".
J'ai inventé le défi du condiment.
Pourquoi ? Tu as l'impression d'être un con qui ment ?
Earl, tu es déchaîné.
Je mange du ketchup et de la moutarde et je nomme M. George Clooney.
Si tu veux faire le buzz,
je sais que Clooney adore la sauce piquante thaïlandaise sriracha.
Je sais juste qu'anal est canon.
Sa femme s'appelle "Amal", pas "anal".
Je maintiens ce que j'ai dit.
Action. Autrement dit : "Finissons-en."
Monsieur...
Ça pique !
Ça pourrait bien faire le buzz.
Mince, je me suis trompée de bouton. Han ! Recommence.
J'ai les boyaux en feu !
2 FILLES FAUCHÉES
LES CUPCAKES DE MAX
J'adore le mercredi.
Car j'efface tous les sexes qui ont été dessinés sur le tableau.
J'adore le jeudi, quand je peux les redessiner.
Il me faut d'autres serviettes.
Il y en a en bas.
Tu fais trop bien le coup des faux escaliers.
Oui, c'est le 2e truc que je simule le mieux.
C'est pas Andy ?
Mon Andy ?
Mince, c'est bien Andy Sucre Candi.
Il vient ici.
Salut, Max.
Ton tableau a de belles jambes.
- Salut. - Salut.
Je sais, c'est bête. Mais je ne suis pas douée avec mes ex.
Ou pour te cacher.
Ça marche, les bonbons ?
Acidulés ? Fantaisie ? Fantaisulés ?
Super. Les bonbons ne partent pas comme le gras du genou de mamie.
Vous bossez toujours au resto ?
Pas du tout. C'est notre fenêtre à cupcakes.
Hé ho ?
Votre service a commencé il y a cinq minutes !
On bosse toujours au resto.
On est ici, ailleurs. On est partout.
- Comme l'herpès ? - Comme l'herpès ? Joli.
Que fais-tu là, en plus d'épier ton ex-petite amie ?
En fait, je cherche un fleuriste.
Pour une fille que tu n'as jamais oubliée ?
Non. Pour ma fiancée.
Il a dit "Beyoncé" ?
Je vais me marier.
Cool.
Caroline, je suis désolé, je comptais t'appeler pour te le dire,
mais j'ai cru que tu t'en ficherais.
Ça fait longtemps. J'espère que tu ne le prends pas mal.
Mal ? Je le prends mal.
Tu aurais pu nous demander à Max et moi de faire ton gâteau.
Je file à la cave.
Oui...
Romy et moi n'avons pas encore choisi le gâteau.
Elle est occupée. Elle a son affaire.
Mariée aux affaires.
Le titre du film de Katherine Heigl qui lui a valu de reprendre la télé ?
Max, tu peux remonter ?
J'attends l'ascenseur !
Mais c'est Andy Sucre Candi !
Tiens, tiens. Vous vous rabibochez ?
- Je vais me marier. - Avec une autre.
C'est pour ça que je déteste sortir.
Je dois filer. Enfin, façon de parler.
Si tu es sérieuse pour le gâteau...
Très sérieuse. Grave sérieuse.
En fait, c'est notre cadeau de mariage !
- Mince. - Arrête, Max. Il n'y a pas de cave.
Oui, on ne peut pas tomber plus bas que ça.
D'accord.
Je vois avec Romy et je te dis.
C'était sympa de te voir. Toi aussi, Max.
Vous allez mater mes fesses ?
Tu sais les faire claquer ?
Non, mais je sais leur faire faire...
Deux choses.
Un, il est toujours canon.
Et deux, tu es dingue ?
On doit faire la pièce montée de ton ex-petit ami ?
J'ai rompu avec lui, tu te souviens ?
Je suis une femme mature, sophistiquée et sexy en toute discrétion.
Je saurai gérer.
C'est une mauvaise idée. Je sais de quoi je parle, j'en suis une.
J'ai rompu avec lui.
En faire des caisses, c'est agaçant.
Quoi de neuf, l'enflammé ? Ta langue fonctionne ?
Je vais trouver une autre idée de vidéo qui mettra le feu.
Sinon, je finirai pas devoir mettre le feu au resto.
Mais je ne renoncerai pas.
Dis-le à tes fringues, elles l'ignorent.
Écoute, Andy et Romy adoreraient nous rencontrer
pour discuter dans leur loft à Manhattan.
La reine Romy nous a convoquées pour goûter des gâteaux dans leur loft.
Tu me prêtes ton téléphone ?
Voilà, j'ai effacé son texto. Et son numéro.
Et mon numéro aussi.
Je refuse.
Tu n'es pas cool à ce point, on le sait tous.
C'est vrai.
Une fille cool flippe pas en se faisant peloter dans le congélo.
Tu connais son numéro par cœur.
Il ne s'agit pas de mon cœur. Mais d'affaires.
J'ai rompu avec lui. On dirait que tu l'ignores.
J'ai rompu avec lui. Je le répète,
j'étais de dos.
Salut, tout le monde !
Bonne nouvelle.
On m'a livré mon bébé aujourd'hui.
Mince, j'étais encore dans le coltard pendant neuf mois ?
Il n'est pas sorti de ma boîte.
Il est arrivé dans celle-là.
On trouve de tout sur Amazon.
C'est un Bébé Test.
Pendant qu'Oleg et moi essayons d'avoir un bébé,
on va s'en servir pour s'entraîner en attendant le vrai.
Tu optes pour la "clésarienne".
Ce n'est pas la naissance la plus bizarre du resto.
Il vous plaît ?
T'étais le bébé dans American Sniper ?
Il contient un ordinateur qui enregistre nos prouesses parentales.
Et si on obtient un score de plus de 92,
on aura 20 % de réduc à la pizzéria Papa John's !
Un faux bébé pour de bonnes raisons.
Le bébé est là ?
Tu es père. Vite, réagis.
Notre premier échange père-fils.
Faisons connaissance...
Bob ?
Il ne leur restait que des bébés blancs.
Les actrices célibataires de plus de 40 ans s'arrachent les minorités.
Max,
tu pourrais me garder Bébé Test, demain ?
J'aurais vraiment besoin de prendre du temps pour moi.
Oui. 20 $ de l'heure.
Plus s'il loue des films pour adultes que je voulais voir.
Max, lave ton jogging de marque.
On va faire goûter des pièces montées à Andy et Romy chez eux demain.
Andy ?
Le type mignon avec qui tu as tout fichu en l'air ?
Sophie, ce n'était pas le bon. Il ne soutenait pas ma carrière.
Les cupcakes ?
Commande.
Tel père, tel fils.
Merci d'être venues. Ces gâteaux sont trop mignons.
C'est vrai.
Vous avez un chouette appart.
La salle de bains a une porte.
Sans vouloir me vanter, on a un max de prises.
Installation puissante. Différents types de prises.
Vous avez une fiche européenne ? On est équipés.
Ce qu'il est drôle.
Hilarant.
Bon sang.
Romy, vous semblez voyager beaucoup.
J'adore tous vos objets d'art.
Bon sang.
Je suis styliste de chapeaux, je vais souvent en Malaisie et au Sri Lanka.
Je suis pauvre, je vais souvent chez McDo et Taco Bell.
Montre-leur tes chapeaux.
Le mauve porté par Pippa Middleton dans Star Magazine.
Pippa Middleton.
Elle voulait un poste dans le Today Show, elle ne l'a pas eu.
Elles ne veulent pas voir mes chapeaux.
Si c'est ce que veut Andy, alors, soit.
Il m'a soutenue quand personne ne croyait en moi.
Il m'a soutenue pour tout.
Maintenant, mes créations sont vendues partout.
Partout.
Impressionnant.
Ce sont eux qui doivent goûter.
Montre-leur ton travail.
Désolé, je suis fier d'elle.
Ça fait efféminé, mais je suis comme ça.
J'apporte le Dahlia noir. Max va l'adorer.
- Ça va ? - Absolument.
On s'est séparés, tu as trouvé une fille,
tu l'as soutenue, et vous allez vous marier.
Il voulait savoir si tu t'étouffais.
Oui, c'est ça.
Caroline, c'est toi qui as rompu.
C'est elle qui a rompu ? Première nouvelle.
Tu vois ? Ça craint. Ça va.
Max, vous l'essayez ?
Elle n'en a pas besoin.
C'est à moi qu'elle l'a proposé !
Ça lui va à ravir. Je vous l'offre.
On est là pour goûter des chapeaux ?
À défaut de gâteaux, tu les as tous mangés.
Vous êtes trop drôles. Pas besoin de les goûter.
Vous faites partie du passé d'Andy,
et ce serait un honneur de vous engager
et de vous inviter au mariage.
Super idée.
Y aura des hommes-enfants aux tendances autodestructrices.
Max, c'est ton style.
Et ce sera sur un yacht génial.
Techniquement, ce n'est un yacht que s'il fait plus de 12 m.
C'est le cas.
Allez. Ce sera amusant.
Je ne sais pas.
J'aime pas m'amuser.
Je me suis amusée, c'était pas si amusant.
D'accord. Où avais-je la tête ?
Ça pourrait être bizarre, Caroline.
Bizarre ?
Bizarre si on ne venait pas !
Mince.
Regarde, Max. Cupcakes et bonbons.
Ça aurait pu être ma pièce montée.
Le gâteau parfait de notre mariage parfait.
Aucun mariage n'est parfait, sauf celui d'Ice-T et Coco.
Il n'est pas parfait.
Tu as rompu avec lui pour une raison.
Andy est là. Viens.
De la musique à un mariage. Quelle originalité !
Le voilà.
Il est trop beau en smoking.
Calme-toi. Jane Lynch aussi.
Il n'est pas parfait. Regarde, il va se curer le nez.
Non. Il se le gratte.
Qu'il a de belles mains. De grandes mains.
Et il portera bientôt une alliance.
Il regarde par ici.
Il ne doit pas me voir pleurer.
Réfléchis à un truc nul chez lui.
Réfléchis !
Il était toujours trop long au lit.
Attends. C'est bien, ça.
Ah bon ?
Allez.
Il y avait forcément un gros problème dans votre relation.
Oui, que j'y aie mis un terme.
J'ai jeté l'homme parfait pour moi.
Oui. Et voilà les larmes.
Et voilà Andy.
Vos toilettes ?
Il m'avait semblé vous avoir vues par le hublot.
Vous êtes bizarres partout ?
On s'est fait jeter d'un parc d'attraction pour ça.
Où est Caroline ?
Partie se refaire une beauté.
On dirait que tu vas épouser non-Caroline.
Elle tient le coup ? J'ai l'impression que c'est dur pour elle.
Je prends la température ?
Je ne comprends pas. Tu veux me prendre la température ?
Si Caroline pensait qu'elle n'aurait pas dû rompre avec toi,
tu envisagerais de fuir
avec elle ? Je dis ça comme ça.
Je dirais qu'il est trop tard.
Je vais épouser Romy. Je l'aime.
C'est un "non" ferme ?
Max.
C'est libre.
Si on oubliait tout ça,
et que vous veniez assister à mon mariage ?
Andy, attends.
Je suis désolée. Je suis très contente pour toi.
Va vivre ta vie. Je te souhaite du bonheur.
Merci. Ça compte beaucoup pour moi.
Je t'aimais vraiment.
Je sais.
Même si tu as rompu.
Oui, même si j'ai rompu.
J'y suis arrivée. Je n'ai pas pleuré.
Max ? Qu'y a-t-il ?
Tu aurais pu tout avoir.
Je ne t'avais jamais vue pleurer.
Je suis désolée,
mais c'était peut-être l'homme parfait.
Et il t'aimait. Tu l'as entendu.
C'est rien, personne ne peut tout avoir.
Tourne-toi et regarde-moi.
Je ne veux pas que tu me voies pleurer.
Tourne-toi.
Ce chapeau ne cache rien.
Je cherchais les toilettes.
Pour me défoncer avant qu'Andy se marie.
Vous avez de l'amour pour nous ? On en a besoin.
Des bonbons sur la pièce montée ?
Duraille.
Pourquoi ?
Pour le vide où j'ai mangé les boules de gomme ?
Je parle de l'affaire d'Andy qui a coulé.
L'affaire d'Andy a coulé ?
Il a dû mettre la clé sous la porte. Mais c'est pas grave, Romy est blindée.
J'en reviens pas qu'Andy ne m'ait pas parlé de ça.
Mince. Je vais devoir me taper ce mariage, sobre.
Enfin, tant que c'est pas moi.
Ce camé, avec qui je pourrais facilement m'envoyer en l'air après,
t'a sauvé la mise.
On sait qu'Andy t'a menti.
Et je ne voudrais pas d'un type comme ça.
Tu vois ? Il n'est pas parfait du tout.
Tu n'aurais jamais tout eu.
- Caroline. - Andy.
Je suis pressé, mais tu dois savoir une chose.
J'ai perdu mon affaire.
Je te l'ai caché par orgueil.
Je voulais que tu croies ma vie parfaite.
Elle est super, mais pas parfaite.
Je dois aller me marier. À tout à l'heure.
Bon, il est parfait.
Je ne vais pas rendre cette robe,
vu qu'on va rentrer à la nage.
Pas du tout. On va prendre le radeau "Je déteste ma vie".
Grande nouvelle. Andy et Romy sont au Mexique pour leur lune de miel.
Bulletin météo ? Nuageux avec possibilité de diarrhée.
Tu me le prêtes ?
Tu as son Instagram. Charmant. Salut.
Je ne la suis plus ?
Je vais passer pour jalouse face à leur bonheur.
C'est le cas !
Salut, tout le monde.
J'ai reçu notre rapport des gens de Bébé Test !
On a réussi !
On sera de bons parents "C".
Une meilleure note que celle du resto.
Il va me manquer, ce petit.
Mais pas pour l'accès aux nichons de Sophie.
Très bien.
Tu pars ?
Grâce à un truc que j'ai dit ?
J'ai une vidéo qui va faire le buzz.
Je vais rentrer dans cette valise pour le défi du Williamsburg Diner.
Caroline, filme-moi, cette fois. Max, enferme-moi.
Moi qui croyais que je serais le 1er à mourir ici.
Moi, Han Lee, je nomme M. George Clooney
au défi du Williamsburg Diner qui consiste à s'enfermer dans une valise.
Et je suis fan des Chèvres du Pentagone.
Enferme-moi.
Han, ceci est mon cadeau d'anniversaire.
J'ai mon bon de réduction chez Papa John's.
Mama Sophie paie des pizzas à tout le monde.
Autant y aller maintenant.
Ya quelqu'un ?
Tu filmes ? Ya quelqu'un ?
D'accord, George Clooney !
Ya quelqu'un ? Tu filmes ?
TOTAL EN COURS : 264 $
NOUVEAU TOTAL : 215 $
Traduction : Luc Kenoufi
French